Las traducciones de los títulos de estas películas clásicas llegan a ser insólitas: ¿Cuánto cambian?
Guía de: Cine
- Alejandra Sarasqueta
- Ver biografía
- |
-
Ver más de cine
Dependiendo de en qué parte del mundo te encuentres, puedes encontrar distintos nombres para una gran cantidad de cosas. En este listado, obviamente, se encuentran las películas.
Sin embargo, en estos casos las traducciones de estos títulos llegan a ser realmente insólitas. Mira, a continuación, parte de la recopilación que realizó Genial.Guru.
En Argentina, “Grease” es conocida como “El Compadrito”.
“Notting Hill” en Hungría pasa a ser “Mi Estrella es mi Compañera”.
Para los taiwaneses, “Atrápame si Puedes” se traduce como “Choque entre Fantasmas”.
“Sexto Sentido”, en Hong Kong, es “Ojo Fantasma”.
“As Good as it Gets” (“Lo Mejor que se Pueda”), en Hong Kong es “Señor Caca de Gato”.
En China, “Liberen a Willy” se conoce como “Una Ballena muy Poderosa corre por el Cielo”.
“Knocked Up” pasa a ser en Bélgica “Ampollas, Instrucciones de Uso”.
Más sobre Cine
-
![Revelan la primera imagen de Zendaya interpretando a famosa diosa griega en “La Odisea”]()
Revelan la primera imagen de Zendaya interpretando a famosa diosa griega en “La Odisea”
La adaptación de la obra de Homero es el nuevo proyecto de Christopher Nolan.
-
![“Frankenstein”: El agotador trabajo de maquillaje de Jacob Elordi para transformarse en el famoso personaje]()
“Frankenstein”: El agotador trabajo de maquillaje de Jacob Elordi para transformarse en el famoso personaje
La película de Guillermo del Toro está entre las más vistas de Netflix.
-
![Pedro Pascal y “Los 4 Fantásticos” ya tienen fecha de estreno en el streaming]()
Pedro Pascal y “Los 4 Fantásticos” ya tienen fecha de estreno en el streaming
La familia de superhéroes tendrá un lugar en Avengers.
-
![Frankenstein: Guillermo del Toro lanzó el primer tráiler de su película sobre el clásico personaje]()
Frankenstein: Guillermo del Toro lanzó el primer tráiler de su película sobre el clásico personaje
El aclamado director estrenará la producción, basada en el personaje creado por la escritora Mary Shelley, en algunos cines y Netflix.
