“El club de la pelea” es una de las películas más icónicas de los ’90, pero eso no ha impedido que China presente su propia versión. No se trata de una remake sino de la cinta original con el final modificado para seguir los lineamientos del régimen de ese país.

Así como en el Hollywood de los años ’30 y ’40 las películas debían seguir las reglas morales que imponía la censura del Código Hays, en la China actual también hay un principio por cumplir: la policía siempre gana. Esa es la primera regla de “El club de la pelea” en China.

Cuando se estrenó, en 1999, la película de David Fincher solo pasó por el Festival de Cine de Shanghai. Ahora está disponible al público en la plataforma de streaming Tencent, pero con un final alternativo.

¿Cómo es el final original? El personaje de Edward Norton, que también es el narrador, acaba de “matar” a su alter ego Tyler Durden (interpretado por Brad Pitt). Junto a su novia (Helena Bonham-Carter) observan por un ventanal diversas explosiones, dando a entender que la revolución anarquista ha comenzado.

La versión china, en cambio, termina con la “muerte” de Durnen. Lo siguiente fue eliminado y reemplazado por una leyenda en la que se narra el exitoso accionar policial.

En esta placa final se lee: “Pese a la pista provista por Tyler, la policía rápidamente descubrió el plan y arrestó a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba estallara. Después del juicio, Tyler fue enviado a un hospital psiquiátrico para recibir tratamiento psicológico. Fue liberado del hospital en 2012.”

Hay más grandes películas han sido censuradas por China y otros países: 12 películas muy famosas que fueron censuradas por motivos que no podrás creer