• Natalia Hernández, ex guía de Cultura Chilena
• |
• Ver más de cultura-chilena

Como ya se ha dicho en notas anteriores, el tema del lenguaje en Chile es bastante diverso. No por nada nos caracterizamos por tener una manera especial de hablar y que solo entre nosotros sabemos entender.

Para decir que tenemos calor, frío o estamos aburridos entre otras ideas utilizamos diversos chilenismos que nadie más entiende o tiene, pese a utilizar el idioma español. Dichas palabras representan una idea, acción cotidiana o incluso el aspecto de algo.

Revisemos algunos ejemplos:

1-    Más flojo que chofer de metro: El chofer del metro no tiene nada más que hacer que conducir sentado el tren subterráneo, piensan algunos. Los conductores de estos vagones saben que su trabajo es más que eso.

2-    Más fome que chupar un clavo: Cero entretenciones. Un momento plano donde nadie lo está pasando bien. Si la música está mala o la comida desabrida utilizamos este chilenismo clásico.

3-    Menos brillo que pelo de chancho: Este chilenismo podría ser utilizado como sinónimo del anterior, ya que representa una idea de fomedad o sin gracia. Por ejemplo, alguien sin brillo es una persona aburrida, sin onda ni siquiera para vestirse. Opaco 100%.

4-    Menos brillo que zapato de gamuza: misma idea, literalmente sin gracia. Ejemplo: esta fiesta tiene menos brillo que zapato de gamuza, Chavela Chacabuco, Chayanne (tres sinónimos para decir “chao”, o sea, que se están despidiendo del lugar poco atractivo).

5-   Más blanco que mimo con fatiga: Antes aclarar que la idea de blanco se refiere a la palidez en el rostro de una persona. Ya sea por su color natural o porque se encuentra enfermo. Personas que son de piel extremadamente blanca también son denominados Gasparín, por el fantasma amistoso de los dibujos animados.