• Natalia Hernández, ex guía de Cultura Chilena
• |
• Ver más de cultura-chilena

Cuando el día no acompaña, cuando las temperaturas son bajas y no hay panoramas lo suficientemente entretenidos o atractivos, surgen una serie de expresiones que más de alguno habrá usado alguna vez para decir: Estoy aburrido, tengo frio, hace calor, etc.

Usar modismos chilenos no es nada fácil. Sobre todo entenderlos para los recién llegados, puede ser aun peor. Es bien sabido que día a día nuestra raza suele distorsionar el idioma y muchas veces ni nosotros mismos nos logramos comunicar correctamente. Muchas de nuestras expresiones o chilenismos son de origen desconocido. Sin embargo, igual se utilizan para decir o expresar lo que se sentimos, pensamos o creemos respecto de alguien o algo.

A continuación, un ranking con los chilenismos más típicos para expresar este estado de ánimo tan especial y que solo nosotros sabemos decir. Si usted es nuevito por estas tierras y no cacha ni jota como hablamos acá, sea vivo y aprenda.

1-Mas Fome que chupar un clavo: esta expresión se utiliza para reflejar total aburrimiento de una situación puntual o un momento del día, en que de verdad no pasa nada interesante. Por ejemplo, si usted se encuentra en una reunión de trabajo y la dinámica está lejos de ser ágil, sobre todo a eso de las tres de la tarde en adelante… ¡PEOR!

2-Mas Fome que acuario de almejas: mismo uso que la expresión anterior. Si se quiere con una imagen más sarcástica, porque las almejas siempre están quietas bajo el agua, sin mayor actividad. La imagen de una almeja representa esta idea a la perfección.

3-Mas seco que empanada de talco: En este caso, la idea apunta a la comida o la falta de agua. Ahora sabe como expresar esa sensación.

4-Mas seco que garrapata de peluche: Como las garrapatas se alimentan de la sangre en los animales, se dará cuenta que un peluche no tiene vida, por lo mismo no tiene sangre que absorber al animal.

5-Mas aburrido que cajero de peaje: Quienes no les ha pasado, ver la cara a los cajeros de peajes cada vez que llegamos a ese pórtico. La sonrisa escasea, la mirada es baja y la expresión del rostro para que decir. Fomedad al mango.

6-Mas Fome que derrumbe de lana: Otra forma de decir estoy aburrido aquí, esto no me motiva, hasta un poroto se mueve con mas gracia en la mesa. Típico cuando el carrete esta malo, pero del verbo malo.

7-Mas pesado que una vaca en brazos: este chilenismo va directo a esa persona insoportable, esa que te cae mal y que si pudieras le pondrías el pie para que se tropiece todos los días frente a ti. No falta el colega en la pega, el compañero de curso en el colegio de tu hijo o ese cliente denso que llama para pedir lo que no existe.

8-Mas rayado (loco) que puerta de perrera: Aquí visualizamos a ese familiar, amigo o colega que le faltan los tornillos, ese que poco más y tiene un letrero sobre la cabeza. Nunca faltan entre nosotros.

9-Mas Fome que bailar con la hermana o hermano: este si es un clásico. ¿Quién no lo ha escuchado alguna vez? Sobre todo, en contexto de fiesta o Matrimonio y quieres bailar tu pareja o acompañante no te apaña y otro te dice: pero mire baile con su primo chico.

10- Mas puntual que novia fea: cruel, pero cierto. No caben más explicaciones. Se logró subir al carro y no piensa dejarlo ir por nada del mundo. Antes muerta que solterona de por vida.