Jesús de Nazaret, el personaje más importante de la historia universal, nació, vivió y murió en Judea, en un lugar donde se mezclaban varias culturas y lenguas.

Los romanos eran la potencia militar dominante de la región y hablaban latín, mientras que el griego koiné era la lengua común del mediterráneo desde los tiempos de Alejandro Magno, siendo usada profusamente en la administración y por los comerciantes. Los judíos más cultos, como los escribas, fariseos y sacerdotes, en tanto, usaban eventualmente el hebreo antiguo, mientras que la gente común del pueblo hablaba el arameo.

¿Cuántos idiomas, según los Santos Evangelios, habló el Hijo de Dios? Obviando que, como ser divino, el Nazareno podía hablar cualquier idioma o dialecto de la tierra, Jesús habló al menos tres idiomas.

El arameo fue su lengua materna. Los Evangelios preservan varias frases en arameo que Jesús usó en momentos cruciales de su ministerio, como “Talitha kum’ (que se traduce como “Niña, te digo, levántate”), cuando resucitó a una niña; “Effata” (qué significa “ábrete”) al sanar a un sordo tartamudo y la famosa frase que pronunció cuando agonizaba en la cruz: “Eloi, Eloi, labba sabactani” (“Dios mío, Dios mío ¿por qué me has abandonado?”).

Asimismo, Lucas 4: 16 describe a Jesús leyendo las escrituras en la sinagoga, lo que requería el conocimiento del hebreo antiguo, la lengua sagrada o religiosa utilizada únicamente para la lectura de la Torá y las oraciones.

Cuando fue interrogado por el gobernador romano Poncio Pilato, lo más probable es que ambos sostuvieron una conversación en griego koiné, lengua franca del mundo mediterráneo desde el siglo IV a.C hasta el siglo IV d.C. Y, cuando el Nazareno conversó con el centurión, también habría utilizado este dialecto simplificado del griego clásico, particularmente famoso por ser el idioma original en que se escribió el Nuevo Testamento.