Al parecer el lenguaje inclusivo esta llegando a entornos insospechados. Lo podemos ver, a menudo, en las redes sociales, pero ahora lo veremos en un clásico de la literatura de todos los tiempos.

Resulta que una editorial argentina llamada “Ethos” lanzó una adaptación, en lenguaje inclusivo, de la célebre novela de Antoine de Saint-Exupéry.

En esta adaptación, se eliminaron todas las vocales que aluden a un género específico y se reemplazaron por una “e” o una “x”.

Por supuesto el debate no se hizo esperar en las redes con voces a favor y otras en contra, por el uso del lenguaje inclusivo. Aquí algunos comentarios:

Por qué no escriben sus propios libros estas feministas?
Por qué corrompen la literatura?
O es otro negocio más ??

Alucino. Uno de mis libros favoritos ninguneado y politizado. Me quedo con El Principito, su lenguaje reflexivo y su mensaje universal

— Izas RomU (@iromu81) October 24, 2018

No veo ningún problema en que salgan adaptaciones así, igual que la susodicha del Quijote. La obra original siempre estará ahí. No es como si empezarán a vender El Principito, con ese título, cambiándo el texto para ser más inclusivo y eliminando la versión original.

— Jorge MV (@jorgeemvi) October 24, 2018

Antoine de Saint-Exupéry debe estar revolcándose en su tumba donde fuera que esté.

— Daniel 3: La venganza. (@ShinyDuskull) October 24, 2018

Lo cierto es que el libro ya se puede conseguir por internet y cuenta con la traducción de Julia Bucci y las ilustraciones de Malena Gagliesi. Este proyecto nació en octubre y vio la luz recientemente.

¿Qué opinas de esta iniciativa de la editorial argentina? Coméntanos.