Nombres de objetos y situaciones a la chilena: Los más llamativos e inexplicables (II)
- Natalia Hernández, ex guía de Cultura Chilena
- |
- Ver más de cultura-chilena
Luego del primer artículo de nombres de objetos y situaciones a la chilena, publicamos ahora la segunda entrega con un nuevo listado:
1.- Tú eres la cumbia: de connotación positiva. Quiere decir “tu la llevay”, “eres bacán”. También puede utilizarse para algún “carrete” o panorama motivado o muy “prendido”. Ejemplo “ir a tal o cual lugar es la cumbia, todos van ahí”.
2.- Piojo resucitado: Se refiere a personas que se ufanan de su nuevo estatus, pese a que antes eran comunes y corrientes.
3.- Tirar el poto pa las moras: “Arrugar”. Ejemplo: “usted da su palabra y a ultimo minuto tira el poto pa’ las moras”.
4.- Peor es mascar laucha: los monederos de antaño de cuero traían una tirita colgando. Al no tener plata, solo queda morder esa tirita. Esa es la razón de esta expresión.
5.- Echarse al pollo: retirarse de algún lugar o “mandarse a cambiar”. En el campo se corretea a las gallinas para que se vayan rápido o salgan del camino. En esta idea se origina la expresión y su uso, para referirse al abandono de un lugar de manera expedita.
6.- Cole mono: Colt de Montt. La semántica lo trasladó a Cola de Mono, por el nombre de un tipo de ponche peruano, preparado especialmente para reuniones entre los presidentes de Chile y Perú, en épocas de antaño.
7.- Está mal pelado el chancho: expresión que se refiere a la mala distribución del total de algo.
8.- Darse vuelta la chaqueta: expresión de origen histórico que significa cambiarse de bando. Dos grupos de ejército, uno de color azul y otro verde; el que perdía se cambiaba la chaqueta del uniforme por la del ejercito ganador.
9.- Darse con un piedra en el pecho: Se refiere al acto que debe hacer una persona para agradecer todo lo bueno que tienes. Ejemplo: “Tú debieras darte con una piedra en el pecho para agradecer la familia que te tocó”.
Más sobre Cultura Chilena
-
Video muestra el extremo esfuerzo de un pescador para sacar un Salmón Chinook de 20 kilos en Chiloé
La filmación tiene más de cuatro mil visitas y cerca de 200 comentarios.
-
Murió Julio Videla: La noticia sorprendió al mundo de la radio y la TV
El comunicado falleció a los 76 años.
-
Pescador acusó que fue expulsado de la orilla de un río en Aysén por el dueño de la propiedad colindante
El afectado subió el video a las redes sociales.
-
Terremoto de Valdivia: El megasismo en Chile que tras 60 años sigue como el más potente de la historia
De magnitud 9,5 grados en la escala Richter, liberó la fuerza de 20 mil bombas de Hiroshima y causó un tsunami de 25 metros.