• Walter Raymond, ex guía de Argentina
• |
• Ver más de argentina

Causa enorme preocupación en el ámbito de las Relaciones Exteriores de Argentina la falta de capacitación y aptitudes de los principales funcionarios. El discurso pronunciado en Dubai por el Canciller, Santiago Cafiero, ante poderosos inversores en tecnología, generó comentarios desfavorables entre integrantes de la carrera diplomática, legisladores y políticos.

El idioma de los negocios

El lema la ExpoDubai, el encuentro en que participa el canciller argentino, es; “Connecting minds, creating the future” (“Conectando mentes, creando el futuro”), pensado para ser un ámbito de colaboración entre naciones para el desarrollo y la innovación. La presencia trasandina intentaba captar inversiones por una cifra estimada en mil millones de dólares. Así lo había indicado el propio canciller el pasado lunes. Se desconoce si los inversores aún mantienen el interés demostrado.

El mencionado discurso fue replicado por Cancillería y Casa de Gobierno captando inmediatamente la atención y posterior estupor ante el desempeño lingüístico del canciller. De inmediato comenzaron los comentarios que oscilaron entre muestras de vergüenza y tristeza por el nivel actual del Servicio Exterior de la Nación, hasta la desenfadada ferocidad de las críticas y burlas.  Es el caso de la “traducción” obtenida en redes sociales que reproducimos a continuación:

También hubo error en una diapositiva

El mal nivel de inglés del canciller llevó a observar con mayor detenimiento los textos en ese idioma que llevó la nutrida delegación argentina. Es el caso de la filmina que encabezaba la presentación de Argentina como lugar atractivo de inversión: “Edge innovation to Improvice Capacities Worldwide”, dice textualmente la frase detrás del diplomático. Sin embargo, agudos observadores señalaron que la palabra Improvise, que en español se traduce como “improvisar”, está mal escrita, ya que aparece con “c” cuando debería ir con “s”.

Otros señalaron que la frase, que podría traducirse como “Innovación de vanguardia para mejorar las capacidades en todo el mundo”, debería utilizar el término improve (mejorar) en lugar de improvise (improvisar).