Aunque el gran combate entre Rocky Balboa y Apollo Creed es reconocido como uno de los momentos más icónicos en la historia del cine, en que el personaje encarnado por Sylvester Stallone se convirtió en un campeón sin corona luego de llevar al monarca del título de peso pesado hasta las últimas instancias, y perder en una polémica decisión de los jueces tras quince asaltos, resulta que el doblaje portugués hizo creer a los brasileños que siempre se trató de un empate.

Pese a que uno de los momentos más emocionantes de la película es cuando Rocky grita el nombre de su amada, ignorando el veredicto locuteado por el presentador, en que da como vencedor a Apollo Creed, en Brasil cambiaron este diálogo, anunciando el encuentro como un empate.

Y si bien no tiene demasiado sentido que Apollo Creed festeje un empate contra un boxeador desconocido hasta ese enfrentamiento, o que la trama de la siguiente película pierda consistencia al ahondar en la búsqueda de una revancha, la magia del doblaje llevó a que los brasileños creyeran por años que realmente Rocky nunca había perdido el combate.

Así lo explica Juan Castro, periodista del canal argentino Vorterix, responsable de la viralización de este suceso, quien, en cuñas recogidas por biobiochile.cl, aclara que “en Brasil creen que Rocky empató en la primera película, porque así lo decía el doblaje al portugués. Toda una generación creció con otro resultado de la pelea”.