Las 50 frases del chileno profundo que descolocan a los extranjeros: ¿Es mito que hablamos mal?

Ciertos localismos y formas verbales son patrimonio exclusivo del habla nacional.

Guía de: Mitos y Enigmas

Uno de los mitos nacionales más extendidos sobre los chilenos afirman que en nuestro país, dentro del universo de América Latina, es donde peor se habla la lengua castellana, debido principalmente al uso reiterado de modismos, expresiones coloquiales y groserías.

Sin embargo, algunos expertos aseguran que esto no sería tan así, ya que Chile, al igual que el resto de los países hispanoparlantes, se caracteriza por un dialecto español particular, con una entonación, pronunciación, vocabulario y usos gramaticales únicos y particulares. A nivel de pronunciación, por ejemplo, la principal característica del español chileno es el uso del seseo (no distinción fonética entre la “s” y la “z”) y la aspiración de la “s” al final de una sílaba o palabra, esto último algo muy similar a lo que ocurre en la región española de Andalucía. Además, todavía persisten en nuestra habla ciertas expresiones del idioma español antiguo. Por ello, expresiones del Castellano de la época de Miguel de Cervantes como “¿Cómo estáis?” o “¿A dónde váis?”, “traducidos” al habla chilena, quedarían en “¿Cómo estái?” y “¿A dónde vai?”.

frases-chileno-extranjero

Sin embargo, lo que sí es indiscutible es que si bien el español chileno escrito no presenta diferencias respecto al castellano estándar, el lenguaje coloquial oral que usamos puede resultar desconcertante y complejo para quienes nos escuchan hablar por primera vez, dada la cantidad de localismos y formas verbales que son exclusivo patrimonio nuestro.

Algunos portales extranjeros especializados en viajes y relatos de viajeros recopilaron una serie de frases y palabras “típicamente chilenas” para que los viajeros que visitaran nuestro país aprendieran a usarlas. Estas son las más famosas y recurrentes:

1) Los chilenos no dicen “al instante” o “en seguida”…dicen “al tiro”.

2) Los chilenos no dicen “¿Me entiendes?…dicen “¿Cachai?”

3) Los chilenos no dicen “Sí, pues”…dicen “sí, poh”.

4) Los chilenos no dicen que están levemente “borrachos”…sino que están “arriba de la pelota”.

5) Los chilenos no dicen que están sumamente ebrios.., sino “que quedaron raja”.

6) Los chilenos no dicen que andan con resaca…sino que “están con la caña”.

7) Los chilenos no dicen que están filosofando o meditando profundamente sobre los vaivenes de la vida…sino que se están “yendo en la profunda”.

8) Los chilenos no dicen que partieron corriendo apurados…sino que “apretaron cachete”.

9) Los chilenos no dicen que hay que abreviar un trámite o condensar una historia muy larga…sino que dicen que hay “que hacerla corta”.

10) Los chilenos no dicen que están sin dinero…sino que “están patos”.

11) Los chilenos no dicen que se divirtieron…sino que “lo pasaron chancho”.

12) Los chilenos no dicen que están a punto de morir…sino que “tienen olor a gladiolos” o “están pedidos por la “pelá” ”.

13) Los chilenos no dicen que alguien está hablando tonterías o incoherencias…sino que dicen que está “hablando cabezas de pescado”.

14) Los chilenos no dicen que alguien les quiere quitar la novia…sino que les están “pellizcando la uva”.

15) Los chilenos no dicen que hicieron una declaración osada o realizaron una acción atrevida… sino que se “mojaron el potito”.

16) Los chilenos no dicen que están pasando por una mala racha sexual… sino que andan “con el Kino (o el Loto) acumulado”.

17) Los chilenos no dicen que por fin terminaron con la mala racha sexual…sino que “rompieron la sequía goleadora”.

18) Los chilenos no dicen que les encantó un plato de comida… sino que dicen que estaba “para chuparse los bigotes”.

19) Los chilenos no dicen que alguien se casó… sino que “pisó el palito”.

20) Los chilenos no dicen que sedujeron a alguien con malicia, o que derechamente le mintieron…sino que dicen que lo “engrupieron”.

21) Los chilenos no dicen que tienen una pareja controladora… sino que tienen a “la mano que aprieta”

22) Los chilenos no dicen que no pagaron a propósito la cuenta en un restaurante…sino que “hicieron perro muerto”.

23) Los chilenos no dicen que estuvieron presos en la cárcel…sino que estuvieron “en cana” o “en Canadá”.

24) Los chilenos no dicen que tratan de quitarle el trabajo a su jefe…sino que le están “aserruchando el piso”.

25) Los chilenos no dice que se están burlando de alguien… sino que lo están “subiendo al columpio”.

26) Los chilenos no se quejan cuando algo es difícil… sino que dicen que “está peludo”.

27) Los chilenos no dice que algo está muy bueno… sino que dicen que está “filete”, “grosso”, “bacán” o “la raja”.

28) Los chilenos no dicen que van a hacer una colecta para algo…sino que “van a hacer una vaca”.

29) Los chilenos no dicen que van a acompañar a alguien en una circunstancia penosa o difícil…sino que dicen que “lo van a apañar”.

30) Los chilenos no dicen que se acobardaron en una determinada situación por miedo o nerviosismo…sino que dicen que “arrugaron”.

31) Los chilenos no dicen que están angustiados por una situación…sino que dicen que están “achacados”.

32) Los chilenos no dicen que están manteniendo una relación sentimental con alguien…sino que “están pololeando”.

33) Los chilenos no dicen que algo les da pereza, flojera o desgano…sino que dicen que les “da lata”.

34) Los chilenos no dicen que una persona es aburrida o monótona…sino que dicen que es “fome”.

35) Los chilenos no dicen que van a salir de fiesta o de juerga…sino que “van a carretear”.

36) Los chilenos no dicen que alguien es ingenioso, ocurrente o de reacción rápida…sino que “es avispado”.

37) Los chilenos no dicen trago, bebida alcohólica o bebida espirituosa…sino que dicen “copete”.

38) Los chilenos no dicen que son valientes, osados y atrevidos…sino que dicen que son “aperrados”.

39) Los chilenos no dicen que una persona a la que le gusta oír y contar chismes, metiéndose en la vida de los demás, es un entrometido…sino que es un “sapo” o un “hocicón”.

40) Los chilenos no dicen que reprendieron ásperamente a alguien por una acción o actitud equivocada…sino que dicen que “le echaron la foca”.

41) Los chilenos no dicen que alguien es poco desprendido o poco dado a compartir sus cosas…sino que dicen que “es apretado”.

42) Los chilenos no dicen que intentaron provocarle celos o envidia a alguien…sino que le “sacaron pica”.

43) Los chilenos no dicen que algo no les interesa o no les importa…sino que dicen que “no están ni ahí”.

44) Los chilenos no dicen que manosearon a alguien…sino que le “corrieron mano”.

45) Los chilenos no dicen que armaron un escándalo…sino que “dejaron la cagada” o que “quedó la crema”.

46) Los chilenos no dicen que se vanaglorian o se sienten orgullosos por algo…sino que dicen que “se creen la muerte”.

47) Los chilenos no dicen que están en un lugar perdiendo el tiempo…sino que dicen que están “dando la hora”.

48) Los chilenos no dicen que se van a peinar y acicalar el rostro…sino que dicen que se van a dar “una manito de gato”.

49) Los chilenos no dicen que van a ir a un lugar cercano y van a volver luego…sino que dicen “voy a la esquina y vuelvo”.

50) Y, finalmente, y dependiendo del énfasis, tono y contexto que se le dé a la palabra, los chilenos no dicen amigo, compadre, hermano, socio, sujeto, idiota, imbécil, cretino, holgazán u estúpido…sino que dicen “huevón”.

Más sobre Mitos y Enigmas

Comentarios Deja tu comentario ↓
Síguenos en Facebook X