Inicio » Nueva York » Equipo

Gringolandia: una nueva y cómica mirada de Nueva York y las razones de su éxito

Es imposible no reírse con los modismos chilenos de Peter, el protagonista, cuando trata de adaptarlos al inglés.

Como muchos sabemos, uno puede informarse o darse una idea de cómo es Nueva York de muchas maneras. La forma ideal, por supuesto, es experimentar la ciudad en carne propia. Pero también sé que no todo el mundo tiene el privilegio de hacerlo, por lo que pueden recurrir a ver películas o series que también entregan una mirada, en tercera persona, de esta ciudad. La productora Contento.tv nos trae un nuevo y divertidísimo punto de vista de Nueva York con su web-serie Gringolandia.

gringolandia

Foto: Contento.tv

Gringolandia

En pocas palabras, Gringolandia nos cuenta la historia de Peter, un chileno que siguiendo a una novia estadounidense que conoció en Chile, se muda a Nueva York en búsqueda del “sueño americano”. En su caso, el sueño americano consiste en instalar un carrito de hot-dogs a la chilena (“completos”) que en su opinión son mil veces mejor que los hot-dogs gringos que se venden en las calles de Nueva York. La primera temporada, de seis capítulos, se ha convertido rápidamente en un éxito: su canal en Youtube cuenta con más de 60 mil suscriptores, y el primer episodio de esta temporada va seriamente acercándose a las 250 mil reproducciones. El productor, Nico Balbontín, y el director, Cristóbal Ross, ambos chilenos, contactaron a Koke Santa Ana (el gallo divertido de las ya clásicas 42 frases) para que hiciera el rol principal del proyecto. El resultado: una particular visión de Nueva York que combina una buena dosis de lugares típicos de la ciudad, con chilenismos demasiado divertidos y fuera de contexto, y una historia que representa  la realidad de muchos extranjeros al llegar a vivir a la ciudad.

gringolandia

Foto: Contento.tv

Peter es el protagonista de la serie.

Por un lado, en los diferentes episodios se pueden ver clásicos atractivos turísticos como Times Square, la Quinta Avenida, El Central Park, Union Square, Soho, Chinatown, etc. Un buen número de escenas fueron filmadas en estos lugares, lo que puede dar una buena pincelada superficial de lo que la ciudad ofrece. Al mismo tiempo, tenemos a los protagonistas interactuando con personajes típicos que uno se puede encontrar en Nueva York, desde los disfrazados de ratón Mickey y Elmo hasta los vendedores de carritos ambulantes. Por otro lado, nos muestran una mirada más cotidiana de cómo la gente vive cuando los protagonista se mueven por las zonas de Crown Heights y Williamsburg, en Brooklyn.

También, es imposible no reírse con los modismos chilenos de Peter cuando trata de adaptarlos al inglés. En uno de los capítulos le dice “Tranquilein, John Wayne” a un afro-americano, que queda sin entender nada. Otro ejemplo es que él comenta que en Chile los completes llevan mayonnaise, tomato and palt (palta/aguacate en inglés se dice avocado). De esta forma vamos conociendo a los personajes, que al final buscan representar la historia de miles de latinoamericanos que vienen a probar suerte a Nueva York y que enfrentan obstáculos como el lenguaje, encontrar trabajo y adaptarse a esta impresionante y loca ciudad.

La excelente recepción que la serie ha tenido, ha entusiasmado mucho a los productores y ya están planificando lanzar una nueva temporada, con fecha de estreno por definir. Para mayor información sobre la serie, pueden ver una entrevista al director en el canal New York 1. Gringolandia sin duda es una excelente oportunidad para ver otra cara de Nueva York, ya sea para planear una visita a la ciudad o para reírse un rato con esta divertida y común historia que nos representa a muchos.

¡Saludos desde NYC!

Más sobre Nueva York

Comentarios Deja tu comentario ↓
Síguenos en Facebook X