• Soffia Carbone, ex Guía de Inglés
• |
• Ver más de ingles

En español decimos: “Me duele la cabeza, el pie, la pierna, el estómago etc.” Pero en inglés hay, al menos, cuatro expresiones diferentes para decir lo mismo: hurt, pain, ache y sore. A continuación explicaremos cuándo y cómo utilizar estas expresiones:

Hurt: Significa “doler”, “lastimar” y “herir”. Hurt podría ser catalogado cómo la expresión “comodín” porque sirve para todo, no así las otras tres palabras. Además, es más fácil de conjugar, ya que queda siempre igual, ya sea en tiempo presente, pasado o participio. Revisa estos ejemplos: – My finger hurts. Me duele mi dedo. Nota: Fíjate como decimos “mi dedo” y no “el dedo”. – Her elbow hurts. Le duele el codo (a ella). – Where does it hurt? ¿Dónde te duele? – It really hurts. Me duele mucho. También “hurt” se puede usar en de forma figurada.

He hurt me: El me hirió. Puede ser porque él me hirió fisicamente o porque me dijo algo hiriente. Es muy frecuente utilizar “hurt” para hablar de “herir sentimientos” en una relación afectiva. Por lo tanto, Hurt sirve para cualquier tipo de dolor, interno, externo, físico o emocional.

Ache: Es verbo y también sustantivo. Es un dolor constante y algunos dicen que menos severo que “pain”. Puede ser considerado como un “achaque” o un “dolor continuo“. De hecho, “achaques” se dice “aches and pains” Por ejemplo: -Toothache: dolor de muelas. -Headache: dolor de cabeza -Heartache: dolor de corazón. Puede ser también el dolor que se produce al terminar una relación amorosa.

Pain: La gran diferencia entre “pain” y las demás palabras que indican “dolor” (hurt, ache, sore) es que “pain” es un sustantivo, no un verbo. Se refiere un dolor de diferentes grados causado por una herida, enfermedad o problemas emocionales.

Sore: Es irritación. Generalmente aparece con garganta, pero hay más posibilidades. Ejemplo: – I have a sore throat. Tengo la garganta irritada. Nota: Fíjate como es “a sore”, no simplemente: “sore”.