Se trata de duda compleja para muchas de las personas que están aprendiendo inglés: ¿Cuál es la diferencia entre LIBRARY, BOOKSHOP y STATIONER’S? El siguiente artículo lo aclara, para no cometer errores y usar cada una de estas palabras en forma apropiada.

LIBRARY: BIBLIOTECA

Es fácil que confundir la palabra LIBRARY con la palabra LIBRERÍA en español.

Sin embargo, haz de saber que LIBRARY aunque se parezca mucho, no significa “librería”, significa BIBLIOTECA.

Veamos algunos ejemplos para que se nos quede grabada la palabra.

- I’m going to go to the LIBRARY to borrow some books. Iré a la BIBLIOTECA a pedir prestados unos libros.

Esta primera confusión, genera otra que es, entonces, ¿cómo digo LIBRERÍA?

Entendida como TIENDA DE LIBROS, es decir, donde compras la última novela, un diccionario o un libro de texto para el colegio.  BOOKSHOP (UK) BOOKSTORE (US): LIBRERÍA/TIENDA DE LIBROS Ejemplos:

- I went to the BOOKSHOP to buy the new Harry Potter book. Fui a la LIBRERÍA a comprar el nuevo libro de Harry Potter.

- In that BOOKSHOP you can get Jessica’s new novel. En esa TIENDA DE LIBROS puedes comprar la nueva novela de Jessica.

- Where is the BOOKSTORE where you bought that dictionary? ¿Dónde está la LIBRERÍA donde compraste ese diccionario?

A veces, en las librerías (BOOKSHOP – BOOKSTORE) tienen cuadernos, lápices y material de oficina, por esta razón es fácil confundir un BOOKSHOP con una PAPELERÍA. Pero, en inglés, estrictamente hablando, la PAPELERÍA tiene otro nombre.

Se llama STATIONER’S: PAPELERÍA (También STATIONARY SHOP) La palabra STATIONER’S viene del latín “statiōnārius”.

Esta palabra (parecido a “estacionario”) servía para distinguir a los vendedores que tenían una tienda física, de los vendedores ambulantes. También está relacionada con la palabra STATIONARY que quiere decir “material de oficina”.

Ejemplos:

- I went to the STATIONER’S to get a notebook. Fui a la PAPELERÍA a comprar un cuaderno.