Inicio » Inglés »

“He” and “She”: ¿Cuándo se permiten usos especiales en el inglés?

Muchas veces el "He, She and It" no se utilizan de la forma que siempre creemos. A continuación te explicamos el por qué.

Guía de: Inglés

El otro día, una alumna me comentó que había leído la siguiente oración “You mustn’t the dog’s tail. He’ll bit you”, ella estaba confundida, ya que pensaba que cuándo hablamos de cosas o animales, deberíamos siempre usar “It”, por lo cuál la frase debiese haber sido ” You mustn’t pull the dog´s tail. It’ll bite you”.

usos-he-she

La confusión de mi alumna, era absolutamente válida,  ya que ella estaba pensando en la norma general de gramática del inglés: “She” para ella, “He” para él e “It” para eso (refiriéndonos a objetos o animales). Sin embargo, hay ciertos casos en que ésta norma se flexibiliza, en un contexto más sociocultural, dónde los pronombres “He” or “She” se pueden utilizar con objetos o animales.  Esto normalmente se da en contextos más informales.

Ejemplos:

“I call my bike Gladys, she is so beautiful and she takes me everywhere” / “Mi moto se llama Gladys, ella es preciosa y me lleva a todos lados.

“I love my car, he is so important for me. He takes me everywhere. I couldn´t live without him” / “Amo a mi auto, él es muy importante para mi. Me lleva a todos lados. No podría vivir sin él”

“My cat Leonidas is so important for me. He is like my son. I love him!” / “Mi gato Leonidas es muy importante para mi. El es cómo mi hijo. Lo amo!”

Cuándo usamos el “He” o “She” de ésta manera, se entiende que tenemos una relación especial y que le damos mucho valor a ciertos objetos. En otras palabras, tiene que ver con darle una personificación e identidad a los objetos o demostrar que nuestras mascotas son tan queridas, que pasan a ser más que un “Eso”. Esto es muy común en Español, y cómo puedes ver con nuestros ejemplos también se da en Inglés.

Más sobre Inglés

Comentarios Deja tu comentario ↓
Síguenos en Facebook X