• Soffia Carbone, ex Guía de Inglés
• |
• Ver más de ingles

Muchas veces pasa que aquellas personas que manejan el inglés como segunda lengua o han vivido un largo tiempo en países de habla inglesa, al estar hablando en españnol, no recuerdan la palabra en su lengua maternal y se encuentran diciendo “¿Cómo es que se dice “table” en español?” Muchos pueden creer que estas personas solo están tratando de hacerse los cool o que están exagerando, sin embargo,cuando pasas un número considerable de meses o años viviendo en un país angloparlante e incorporas en tu vocabulario palabras que no tienen un equivalente directo en español, puedes struggle a la hora de expresarte con naturalidad en tu idioma materno.

En algunas ocasiones, estas palabras necesitan de dos palabras en español mientras que en otras necesitan de toda una frase para llegar a explicar el mismo concepto.

Veamos algunos de los ejemplos más comunes:

• Bromance: Relación cercana no sexual entre dos hombres

• Hater: Persona que odia (algo, alguien)

• Unfriend: Eliminar amigo (en Facebook, Twitter)

• Selfie: Foto de uno mismo (la Antigua foto “Pokemona”) 

• To borrow: Pedir prestado

• To stare: Mirar atentamente

• To pump: Echar gasolina

• To disagree: No estar de acuerdo

• To lock: Cerrar con llave

• To realise: Darse cuenta

• To cycle: Montar en bicicleta

• To google: Buscar en Google

• To tip: Dejar propina

• To type: Escribir a maquina

• To stand: Ponerse/Permanecer en pie

• Breakeven: Punto de equilibrio

• Toe: Dedo del pie

• Finger: Dedo de la mano

• Spam: Correo no deseado

• Facepalm: Llevar la mano a la cara en señal de frustración o desesperación

• To double-check: Comprobar de nuevo

• Shallow: Poco Profundo/a

• Insight: Información procedente del interior

• Weekend: Fin de semana

• To fundraise: Recaudar fondos

• Flashcard: Ficha educativa

• To pin: Sujetar con un alfiler

• Trade-off: Solución intermedia

• Serendipity. Descubrimiento inesperado

• Snob: Persona que se cree superior a los demás

• To favorite: Marcar como favorito

• Geek: Friki informático

• Carjacking: Robo de coche con violencia

• Buzzword: Palabra de moda

Éstos son solo algunos ejemplos,  puedes pensar en otros?