Inicio » Inglés »

Palabras en inglés sin equivalente directo en español: ¿Cuáles son?

Hay muchas palabras en inglés que definitivamente no tienen traducción directa en Español. A continuación, revisaremos algunas de las más comunes.

Guía de: Inglés

Muchas veces pasa que aquellas personas que manejan el inglés como segunda lengua o han vivido un largo tiempo en países de habla inglesa, al estar hablando en españnol, no recuerdan la palabra en su lengua maternal y se encuentran diciendo “¿Cómo es que se dice “table” en español?” Muchos pueden creer que estas personas solo están tratando de hacerse los cool o que están exagerando, sin embargo,cuando pasas un número considerable de meses o años viviendo en un país angloparlante e incorporas en tu vocabulario palabras que no tienen un equivalente directo en español, puedes struggle a la hora de expresarte con naturalidad en tu idioma materno.

ingles-palabras

En algunas ocasiones, estas palabras necesitan de dos palabras en español mientras que en otras necesitan de toda una frase para llegar a explicar el mismo concepto.

Veamos algunos de los ejemplos más comunes:

  • Bromance: Relación cercana no sexual entre dos hombres
  • Hater: Persona que odia (algo, alguien)
  • Unfriend: Eliminar amigo (en Facebook, Twitter)
  • Selfie: Foto de uno mismo (la Antigua foto “Pokemona”) 
  • To borrow: Pedir prestado
  • To stare: Mirar atentamente
  • To pump: Echar gasolina
  • To disagree: No estar de acuerdo
  • To lock: Cerrar con llave
  • To realise: Darse cuenta
  • To cycle: Montar en bicicleta
  • To google: Buscar en Google
  • To tip: Dejar propina
  • To type: Escribir a maquina
  • To stand: Ponerse/Permanecer en pie
  • Breakeven: Punto de equilibrio
  • Toe: Dedo del pie
  • Finger: Dedo de la mano
  • Spam: Correo no deseado
  • Facepalm: Llevar la mano a la cara en señal de frustración o desesperación
  • To double-check: Comprobar de nuevo
  • Shallow: Poco Profundo/a
  • Insight: Información procedente del interior
  • Weekend: Fin de semana
  • To fundraise: Recaudar fondos
  • Flashcard: Ficha educativa
  • To pin: Sujetar con un alfiler
  • Trade-off: Solución intermedia
  • Serendipity. Descubrimiento inesperado
  • Snob: Persona que se cree superior a los demás
  • To favorite: Marcar como favorito
  • Geek: Friki informático
  • Carjacking: Robo de coche con violencia
  • Buzzword: Palabra de moda

Éstos son solo algunos ejemplos,  puedes pensar en otros?

Más sobre Inglés

Comentarios Deja tu comentario ↓
Síguenos en Facebook X